1 00:00:09,750 --> 00:00:11,750 [reproducción de música dramática] 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,541 [crujido] 3 00:00:22,083 --> 00:00:24,166 [silbido] 4 00:00:37,583 --> 00:00:38,875 [gruñidos] 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,375 Escuché lo que hiciste. 6 00:00:43,376 --> 00:00:47,457 - Cómo intentaste apoderarte del trono. - [gruñidos] 7 00:00:47,458 --> 00:00:49,874 El esfuerzo fue admirable, pero fue en vano, 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,541 porque una simple verdad me ha quedado claro. 9 00:00:53,625 --> 00:00:57,041 Cuanto más avanzamos desde la pureza de la línea primordial, 10 00:00:58,375 --> 00:00:59,833 más débiles nos volvemos. 11 00:01:14,500 --> 00:01:15,791 Tener compasión. 12 00:01:17,416 --> 00:01:19,916 [Furia] La misericordia no es mía para darla. 13 00:01:34,375 --> 00:01:35,750 [pulsante] 14 00:01:45,166 --> 00:01:47,833 Los dioses e inmortales más débiles se vuelven, 15 00:01:48,875 --> 00:01:50,791 cuanto más inadecuados sean para gobernar. 16 00:01:51,541 --> 00:01:54,541 Es por eso que todos los regímenes después de que el mío falló. 17 00:01:55,416 --> 00:01:56,466 [Hades jadea] 18 00:01:57,041 --> 00:01:59,041 [viento aullando] 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,500 [jadea] No. 20 00:02:08,583 --> 00:02:09,791 [pulsante] 21 00:02:15,208 --> 00:02:16,333 [jadeos] 22 00:02:19,375 --> 00:02:22,166 [coro vocalizando] 23 00:02:23,458 --> 00:02:25,458 [trueno, retumbar] 24 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 ¿Qué estamos haciendo aquí? 25 00:02:35,876 --> 00:02:38,790 [Cronos] Estamos limpiando el mundo de los atletas olímpicos 26 00:02:38,791 --> 00:02:42,458 y poniendo fin a los linajes que denigran nuestro legado. 27 00:02:44,958 --> 00:02:46,541 No te atreverías. 28 00:02:48,125 --> 00:02:49,583 Oh, lo haría. 29 00:02:52,083 --> 00:02:56,166 Ahora debemos librar una guerra para volver a nuestras raíces primordiales 30 00:02:57,083 --> 00:02:58,875 y purificar el universo. 31 00:02:59,458 --> 00:03:03,208 Puedes matar a todos excepto tu sucesor. 32 00:03:03,916 --> 00:03:05,000 Que equivocado estas. 33 00:03:05,500 --> 00:03:09,833 lo juro, lo haré ten mi venganza. [gritando] 34 00:03:16,458 --> 00:03:18,541 [gruñidos, gritos] 35 00:03:25,875 --> 00:03:27,708 [pulsante] 36 00:03:30,291 --> 00:03:33,375 Y lo voy a demostrar, empezando por ti. 37 00:03:33,958 --> 00:03:35,082 [jadeos] 38 00:03:35,083 --> 00:03:37,375 [gruñidos] 39 00:03:45,875 --> 00:03:48,345 [Cronos] Todos son valientes hasta que se enfrenten a esto. 40 00:03:50,375 --> 00:03:53,082 ¿Qué tienes que decir? ¿Para ti ahora, Ares? 41 00:03:53,083 --> 00:03:55,707 [gemidos] Te maldigo, 42 00:03:55,708 --> 00:03:58,750 como tu padre te maldijo delante de mí. 43 00:03:59,250 --> 00:04:02,166 Que tu ene- [gruñidos] 44 00:04:05,541 --> 00:04:07,958 [gritando] 45 00:04:21,000 --> 00:04:22,050 [pulsante] 46 00:04:24,291 --> 00:04:26,291 [grito penetrante] 47 00:04:31,958 --> 00:04:33,008 [jadeos] 48 00:04:34,291 --> 00:04:36,750 [chillido penetrante] 49 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 [viento que sopla] 50 00:04:50,750 --> 00:04:52,833 [reproducción de música dramática] 51 00:05:00,250 --> 00:05:02,666 [silbido] 52 00:05:04,750 --> 00:05:06,750 [crujido] 53 00:05:25,416 --> 00:05:26,676 {\an8}[Garza gruñendo] 54 00:05:28,992 --> 00:05:30,874 {\an8}[fuerte explosión] 55 00:05:30,875 --> 00:05:31,925 {\an8}[gruñidos] 56 00:05:34,166 --> 00:05:36,165 {\an8}[pájaros chillando] 57 00:05:36,166 --> 00:05:38,041 {\an8}[viento aullando] 58 00:05:40,583 --> 00:05:41,708 {\an8}¿Qué fue eso? 59 00:05:42,750 --> 00:05:43,875 {\an8}¿Terremoto? 60 00:05:44,791 --> 00:05:45,841 {\an8}Muerte. 61 00:05:46,750 --> 00:05:47,958 {\an8}Muerte inmortal. 62 00:05:48,458 --> 00:05:50,833 {\an8}[jadea] ¿Cómo lo sabes? 63 00:05:52,750 --> 00:05:55,880 {\an8}Es lo único Eso puede sacudir tu alma de esa manera. 64 00:05:57,708 --> 00:06:00,598 {\an8}Te sorprenderías Lo que puedes aprender en Tartarus. 65 00:06:00,875 --> 00:06:01,925 {\an8}[exhala] 66 00:06:05,750 --> 00:06:08,666 {\an8}Tu herida está infectada. Tenemos que darnos prisa. 67 00:06:09,541 --> 00:06:11,875 {\an8}[gruñidos] 68 00:06:16,041 --> 00:06:19,541 {\an8}- [gruñidos] - Espera. Ya casi llegamos. 69 00:06:37,583 --> 00:06:40,916 {\an8}[La garza gruñe, jadea] 70 00:06:41,500 --> 00:06:43,415 {\an8}[gruñidos] 71 00:06:43,416 --> 00:06:44,625 {\an8}¿Dónde estamos? 72 00:06:46,125 --> 00:06:47,865 {\an8}En algún lugar donde no nos puedan encontrar. 73 00:06:57,041 --> 00:06:58,250 {\an8}[gruñidos] 74 00:07:08,541 --> 00:07:09,921 {\an8}He visto este lugar. 75 00:07:10,666 --> 00:07:12,832 {\an8}[muele] 76 00:07:12,833 --> 00:07:14,153 {\an8}Eso es imposible. 77 00:07:16,666 --> 00:07:17,926 {\an8}Estás delirando. 78 00:07:19,500 --> 00:07:21,660 {\an8}Aquí. Esto ayudará con sus heridas. 79 00:07:22,125 --> 00:07:25,666 {\an8}Te escondiste aquí de los hijos de Acrisio. 80 00:07:28,208 --> 00:07:29,916 {\an8}Y eso... [exhala] 81 00:07:30,583 --> 00:07:32,916 {\an8}[jadea] Y eso es eléboro. 82 00:07:36,958 --> 00:07:40,208 {\an8}La sacerdotisa te encontró después de que te lesionaste 83 00:07:40,958 --> 00:07:43,041 {\an8}cazando a uno de los hijos de Acrisio. 84 00:07:47,375 --> 00:07:48,833 {\an8}Ella te trajo aquí. 85 00:07:49,541 --> 00:07:51,500 {\an8}Ella te cuidó hasta que recuperaste la salud. 86 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 {\an8}Salvó tu vida. 87 00:07:57,208 --> 00:07:58,874 {\an8}[jadeando] 88 00:07:58,875 --> 00:08:00,435 {\an8}[Garza] Con eléboro. 89 00:08:01,750 --> 00:08:04,958 {\an8}Fue un regalo. Uno que ella sabía que necesitarías. 90 00:08:05,958 --> 00:08:08,291 {\an8}Sus raíces estaban impregnadas de sangre de Gorgona. 91 00:08:11,583 --> 00:08:12,633 {\an8}Tienes razón. 92 00:08:14,375 --> 00:08:16,500 {\an8}Una vez una Gorgona vagó por estas tierras. 93 00:08:17,958 --> 00:08:19,916 Los hombres intentaron cazarla, 94 00:08:20,833 --> 00:08:22,750 para que pudieran presumir ante sus amigos 95 00:08:23,333 --> 00:08:24,958 y alimentar su propio orgullo. 96 00:08:35,708 --> 00:08:37,916 Pero los cazadores rápidamente se convirtieron en presas. 97 00:08:38,541 --> 00:08:40,041 - [grita] - [jadeos] 98 00:08:44,784 --> 00:08:46,832 [grita] 99 00:08:46,833 --> 00:08:48,223 - [relinchos de caballo] - ¡Vaya! 100 00:08:53,250 --> 00:08:56,124 - [gruñidos] - [grita] 101 00:08:56,125 --> 00:08:57,791 - [quejidos] - [el hombre gime] 102 00:09:00,000 --> 00:09:01,791 - [relinchos de caballo] - [grita] 103 00:09:02,291 --> 00:09:04,124 [gemidos, exhala] 104 00:09:04,125 --> 00:09:06,791 [Serafines] Las Gorgonas disfrutan mucho... 105 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 [gemidos] 106 00:09:10,001 --> 00:09:13,290 [Serafines] ...en humillar a los hombres orgullosos. 107 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 [hombre jadeando] 108 00:09:16,125 --> 00:09:17,875 [jadeando] 109 00:09:20,958 --> 00:09:23,500 [jadeos, gritos] 110 00:09:29,750 --> 00:09:31,291 [crujido] 111 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 [La garza se estremece] 112 00:09:37,458 --> 00:09:38,665 [inhalación aguda] 113 00:09:38,666 --> 00:09:40,583 Ella te contó esa historia aquí. 114 00:09:41,458 --> 00:09:43,957 Lo vi cuando me desvié hacia el otro lado. 115 00:09:43,958 --> 00:09:45,041 Suficiente. 116 00:09:45,916 --> 00:09:47,500 Sentí tu dolor. 117 00:09:48,166 --> 00:09:49,216 Beber. 118 00:10:11,159 --> 00:10:13,249 [La garza gime] 119 00:10:13,250 --> 00:10:15,208 [tos] 120 00:10:17,833 --> 00:10:21,790 La sangre de una Gorgona puede causar la más dolorosa de las muertes. 121 00:10:21,791 --> 00:10:23,375 [Garza gruñendo] 122 00:10:24,166 --> 00:10:27,296 [Serafines] Sangre del lado izquierdo de una Gorgona es venenosa, 123 00:10:27,416 --> 00:10:30,999 mientras que la sangre del lado derecho es regenerativo. 124 00:10:31,000 --> 00:10:32,916 [Garza jadeando] 125 00:10:34,166 --> 00:10:35,250 [gruñidos] 126 00:10:36,000 --> 00:10:37,050 [exhala] 127 00:10:38,083 --> 00:10:40,124 [gruñidos] 128 00:10:40,125 --> 00:10:43,665 Sólo depende... cuál consigas. 129 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 [gruñidos] 130 00:10:46,625 --> 00:10:47,874 [crujido] 131 00:10:47,875 --> 00:10:48,874 [gruñidos] 132 00:10:48,875 --> 00:10:50,290 [gemidos] 133 00:10:50,291 --> 00:10:53,250 [gritos] 134 00:10:53,875 --> 00:10:56,333 [jadeando] 135 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 Por suerte para ti, Te di la sangre del lado derecho. 136 00:11:07,083 --> 00:11:08,291 Considéranos incluso. 137 00:11:08,292 --> 00:11:09,915 [gruñidos] 138 00:11:09,916 --> 00:11:12,082 [Serafines] Pero todavía estoy en deuda con ella. 139 00:11:12,083 --> 00:11:13,082 [arqueadas] 140 00:11:13,083 --> 00:11:16,916 Ella sufre en el inframundo. por mi culpa. 141 00:11:17,625 --> 00:11:21,041 Todos los días le duele el alma. 142 00:11:22,666 --> 00:11:23,916 Tengo que salvarla. 143 00:11:31,416 --> 00:11:33,541 [jadeando] 144 00:11:44,750 --> 00:11:46,333 Dijiste que querías ayudarme. 145 00:11:47,833 --> 00:11:50,063 ¿Has oído del Collar de Armonía? 146 00:11:51,000 --> 00:11:52,050 No. 147 00:11:54,500 --> 00:11:58,249 Fue forjado por Hefesto. Su belleza es incomparable. 148 00:11:58,250 --> 00:12:01,082 Su brillo, más brillante que el de cualquier estrella. 149 00:12:01,083 --> 00:12:04,750 Su encanto, más impresionante. que los Campos Elíseos. 150 00:12:06,583 --> 00:12:08,125 Y lo voy a robar. 151 00:12:08,958 --> 00:12:10,008 ¿Por qué? 152 00:12:12,083 --> 00:12:16,375 Porque conozco a ese bastardo codicioso de Caronte. Hará cualquier cosa para tenerlo. 153 00:12:18,000 --> 00:12:20,950 lo vas a sobornar para dar paso a la Sacerdotisa. 154 00:12:21,250 --> 00:12:24,249 ella no se merece el tormento que está soportando. 155 00:12:24,250 --> 00:12:25,958 El inframundo está sumido en el caos. 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,528 [Serafines] Ella sólo necesita dar un paso en los Campos Elíseos. 157 00:12:29,529 --> 00:12:32,290 ella será preservada por la Ley de la Morada. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,083 Allí nadie puede hacerle daño. 159 00:12:34,625 --> 00:12:36,458 Es el único refugio seguro que queda. 160 00:12:38,250 --> 00:12:39,300 Eso podría funcionar. 161 00:12:41,125 --> 00:12:42,865 Pero necesito que hagas algo por mí. 162 00:12:45,125 --> 00:12:47,955 No tardo mucho en este mundo, Incluso con esta sangre de Gorgona. 163 00:12:50,333 --> 00:12:51,416 Se me ha cortado el hilo. 164 00:12:55,375 --> 00:12:57,500 Pronto estaré muerto. 165 00:12:58,125 --> 00:12:59,332 Cuando caigo, 166 00:12:59,333 --> 00:13:02,250 Prométeme que dejarás monedas atrás para poder cruzar. 167 00:13:04,333 --> 00:13:08,041 Nunca te entenderé, hermano. ¿Por qué seguir luchando? 168 00:13:08,833 --> 00:13:12,208 ¿Por qué no dejas tu espada? y morir en paz? 169 00:13:13,958 --> 00:13:15,008 porque ahora 170 00:13:16,416 --> 00:13:18,250 Finalmente sé lo que debo hacer. 171 00:13:20,458 --> 00:13:22,458 [gruñidos] 172 00:13:25,708 --> 00:13:26,758 [gruñidos] 173 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 ¿Dónde está Zeus? 174 00:13:30,583 --> 00:13:33,958 [tos] Está bien. 175 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 [gritando] 176 00:13:47,416 --> 00:13:48,466 [jadeos] 177 00:13:50,083 --> 00:13:53,666 - [chirrido] - [gritando] 178 00:13:58,958 --> 00:14:01,668 [Cronos] ¿Cuántos más? ¿Estás dispuesto a sacrificarte? 179 00:14:12,375 --> 00:14:13,425 [jadeos] 180 00:14:14,625 --> 00:14:15,916 [pulsante] 181 00:14:18,958 --> 00:14:20,249 [jadeos] 182 00:14:20,250 --> 00:14:21,375 Oh no. 183 00:14:22,125 --> 00:14:23,175 [jadeos] 184 00:14:24,750 --> 00:14:26,665 [jadeos] 185 00:14:26,666 --> 00:14:30,083 [Cronos] Te lo dije, No tenías idea de lo que es el miedo. 186 00:14:32,416 --> 00:14:34,000 Bueno, estás a punto de descubrirlo. 187 00:14:37,083 --> 00:14:38,133 [Hades jadea] 188 00:14:40,291 --> 00:14:42,000 ¡No! [gruñidos] 189 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 ¿Dónde está Zeus? 190 00:14:45,666 --> 00:14:46,716 Dime. 191 00:14:47,416 --> 00:14:50,125 - O te arrojaré al abismo. - [Hades] ¡No! 192 00:14:50,833 --> 00:14:51,883 ¡Entonces dímelo! 193 00:14:52,416 --> 00:14:54,583 - [barras] - [Hades jadea] 194 00:14:56,208 --> 00:14:58,457 Piensa en los niños. [gruñidos] 195 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 No les haré daño. Te doy mi palabra. 196 00:15:00,917 --> 00:15:03,499 ¿No quieres salvar a tu familia? 197 00:15:03,500 --> 00:15:05,832 - [gruñidos] - [Cronos] Así es como se hace. 198 00:15:05,833 --> 00:15:08,124 [gruñidos] Estás mintiendo. No se lo digas. 199 00:15:08,125 --> 00:15:12,041 Yo los perdonaré. Prometo. Si me dijeras dónde está Zeus. 200 00:15:12,625 --> 00:15:16,332 ¿Qué es él para ti? Te engañó y los demás lo dejaron. 201 00:15:16,333 --> 00:15:18,915 Vivían como reyes, mientras sufrías aquí. 202 00:15:18,916 --> 00:15:21,332 - ¿Por qué elegirlos a ellos antes que a tu familia? - [Hades gruñendo] 203 00:15:21,333 --> 00:15:23,041 [Perséfone] No le hagas caso. 204 00:15:23,541 --> 00:15:24,957 [Cronos] Digo la verdad. 205 00:15:24,958 --> 00:15:28,457 Son ellos o tu familia. Piensa cómo sería 206 00:15:28,458 --> 00:15:31,375 para los jóvenes Zagreus y Melinoe ser destrozado. 207 00:15:33,250 --> 00:15:35,708 Erradicado ante tus propios ojos. 208 00:15:35,709 --> 00:15:39,207 Piensa en cómo sería para tu esposa. 209 00:15:39,208 --> 00:15:42,583 ¿Dónde está Zeus? No te lo volveré a preguntar. 210 00:15:45,791 --> 00:15:46,841 ¿Bien? 211 00:15:51,500 --> 00:15:54,875 Cuando dos almas están destinadas a estar juntas... 212 00:15:59,375 --> 00:16:02,541 Nada puede separarlos. 213 00:16:06,833 --> 00:16:07,883 [gruñidos] 214 00:16:12,458 --> 00:16:13,875 Mi rey. 215 00:16:16,333 --> 00:16:18,875 Sé dónde está Zeus. 216 00:16:19,750 --> 00:16:23,000 Zeus está retenido las grandes llanuras del Erebus. 217 00:16:23,666 --> 00:16:26,500 Juez Éaco, muéstremelo. 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,125 [Furia] ¿Qué pasa con ellos? 219 00:16:35,041 --> 00:16:36,166 Tráelos con nosotros. 220 00:17:08,291 --> 00:17:12,041 [Cronos] Ni siquiera un titán puede soportar el peso del mundo para siempre. 221 00:17:15,958 --> 00:17:17,958 [fuerte ruido] 222 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 [gruñidos] 223 00:17:39,333 --> 00:17:40,383 [gemidos] 224 00:17:43,541 --> 00:17:45,624 Descansa tranquilo ahora, Atlas. 225 00:17:45,625 --> 00:17:47,166 [jadeando] 226 00:17:53,958 --> 00:17:56,541 [jadeando] 227 00:17:57,125 --> 00:17:58,175 Vamos entonces. 228 00:18:04,750 --> 00:18:05,800 [Cronos] Ella no. 229 00:18:07,916 --> 00:18:10,541 Será más doloroso para ella verlo. 230 00:18:16,666 --> 00:18:19,083 [retumbar] 231 00:18:30,833 --> 00:18:33,000 [Cronos] Si fallas, serás aplastado. 232 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 La forma en que los mortales pisotean a las hormigas. 233 00:18:36,333 --> 00:18:38,915 [gruñidos] 234 00:18:38,916 --> 00:18:43,000 [Sombra] Estamos contigo hasta el final, Maestro Hades. 235 00:18:44,291 --> 00:18:47,250 [retumbar] 236 00:18:48,041 --> 00:18:49,125 [Hades gruñendo] 237 00:18:54,083 --> 00:18:57,082 Puedes acabar con su dolor y tú con el de ella. 238 00:18:57,083 --> 00:18:58,416 Sólo llama. 239 00:19:01,041 --> 00:19:03,000 A ver quién ama más a quién. 240 00:19:09,875 --> 00:19:12,250 Vayamos a visitar al que te castigó. 241 00:19:12,791 --> 00:19:14,415 Visitemos a Zeus 242 00:19:14,416 --> 00:19:17,250 y poner esa rabia en tu corazón al buen uso. 243 00:19:34,875 --> 00:19:36,458 [pulsante] 244 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 Haz que se detengan. 245 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Sólo tú puedes hacer eso. 246 00:19:46,500 --> 00:19:48,624 [pasos retumbando] 247 00:19:48,625 --> 00:19:52,415 [Gaia] Habías esperado tu trono Se habría ganado con mérito. 248 00:19:52,416 --> 00:19:55,665 Pero los olímpicos arruinaron las cosas. 249 00:19:55,666 --> 00:19:57,666 Su comportamiento fue abominable. 250 00:19:58,333 --> 00:20:02,291 Así que ahora reinará la ley primordial. 251 00:20:06,583 --> 00:20:09,291 Espero que me perdones. 252 00:20:09,791 --> 00:20:11,291 [pulsante] 253 00:20:14,458 --> 00:20:16,791 - [ruido ruido sordo] - [rocas ruidosamente] 254 00:20:37,666 --> 00:20:38,716 [golpe sordo] 255 00:20:58,375 --> 00:21:00,375 - [la madera cruje] - [ruido metálico] 256 00:21:07,000 --> 00:21:08,916 Si quieres vivir, sígueme. 257 00:21:16,708 --> 00:21:18,958 [gruñidos] ¿Qué es esto? 258 00:21:25,958 --> 00:21:27,008 [gruñidos] 259 00:21:29,708 --> 00:21:31,333 [pájaro graznido] 260 00:21:32,125 --> 00:21:33,175 [grita] 261 00:21:33,617 --> 00:21:35,499 [gruñidos] 262 00:21:35,500 --> 00:21:38,416 [graznando] 263 00:21:42,166 --> 00:21:43,916 [gritos] 264 00:21:44,625 --> 00:21:47,416 [gruñidos] 265 00:22:00,291 --> 00:22:01,957 Estarás a salvo aquí 266 00:22:01,958 --> 00:22:04,875 hasta que encontremos una manera para sacarte del inframundo. 267 00:22:10,416 --> 00:22:12,706 ¿Estás seguro? ¿No quieres simplemente empujarme? 268 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 - [exhala] Gracias. - [pájaro graznando] 269 00:22:20,541 --> 00:22:21,791 No me agradezcas. 270 00:22:25,916 --> 00:22:27,000 Agradécele. 271 00:22:27,916 --> 00:22:29,458 [silbido] 272 00:22:38,500 --> 00:22:41,083 [reproducción de música dramática] 273 00:22:41,133 --> 00:22:45,683 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0